早上上班，朋友需要跟备案公司那边的工作人员核对一些公司信息。由于在电话里，备案公司不太清楚我们的网址，于是朋友说“就是g”（朋友念的是英语发音的“G”），那边表示“G”和“J”傻傻分不清吧。于是朋友又说“g,k,m,f”里的那个“G”，这下，那边的工作人员表示知道了。
莫名的戳中了Sara的笑点。当然，不是笑朋友的解释，而是觉得语言的魅力与艺术。
一. 如何和外商电话确认邮箱？
Sara以前和外贸业务员一个办公室的时候，觉得外贸业务员和外商电话核对邮箱的方式很妙。
核对邮箱对话：
业务员：“‘A’ for ‘apple’，‘P’ for ‘people’...”
外商：“yes”
看懂了这简单对话里的艺术了吗？对于不能100%确定的事件，我们需要采取100%有效的法子去增加确定性。对于外贸业务员来说，邮箱是非常非常非常重要的。如果邮箱错了，还怎么联系外商？还怎么进行下一步？所以，其他信息可以暂时不管，只要联系上外商了，第一件事情就是核对邮箱。但是由于发音也好，其他问题也罢，可能导致邮箱出错，所以，我们采取“说出一整个单词，取首字母作为其代号”的法子和外商再次确认，尽可能降低错误率。
是不是觉得是个不错的idea？
二. 文字的多重语义带来的误解
一天，朋友和我讲了一故事，Sara直笑“好玩儿”。故事是这样子的：
朋友女友：“吃完晚饭回家吗？”
朋友：“回家”
对话结束。然而，到了晚上，朋友的女友下班回家，洗好菜，就等下锅了，发现男友还没回家，于是又发了条消息问：
朋友女友：“到哪里了？”
朋友：“公司聚会，刚吃了晚饭，现在回家了”
朋友的女友瞬间反应过来。
朋友女友发的话是问号，本意是“你是在外面吃完晚饭，然后回家，还是回家吃晚饭呢？”
朋友回答的是陈述句“回家”，朋友的本意是“在外面吃完晚饭，没有其他活动，直接回家了”；而朋友的女友理解成了“回家吃晚饭”
所以...就有了上面的笑话了。
其实，再倒回去念念“吃完晚饭回家吗？”，似乎是可以表达多重语境的，你觉得呢？
哈哈，是不是觉得不管何种语言，都耐人寻味呀？所以，说话的确是门艺术。
这是优化小仙女和你一起走过的第324天
2018.01.30 长沙 阴
